1
00:00:18,519 --> 00:00:20,953
こんにちは？メリークリスマス！

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,012
こんにちは。

3
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
- こんにちは！
- 何てことだ！見てください！

4
00:00:26,126 --> 00:00:29,823
- どうやって腕を組んであげたらいいの？
- それは今は属さないよ。

5
00:00:29,897 --> 00:00:32,491
- 大きいですね！
- ダンナ... わかっています。

6
00:00:33,467 --> 00:00:36,231
ようこそ、ようこそ。こんにちは。

7
00:00:36,336 --> 00:00:38,497
さて、二人で解決しましょう。

8
00:00:38,572 --> 00:00:42,406
ごめんなさい、お母さん。あなたがそうなることを望んでいたのはわかっています
決して基地住宅で一晩を過ごすことはありません。

9
00:00:42,509 --> 00:00:44,238
冗談ですか？これは素晴らしいですね。

10
00:00:44,845 --> 00:00:47,177
我が家の古い家と全く同じ間取りです。

11
00:00:47,247 --> 00:00:49,909
- それがあなたにとっての海軍です。
- ビルが教えてくれました、おはよう。

12
00:00:50,017 --> 00:00:54,420
あなたが古い部屋に滞在していることと、
子供部屋はデイナとメリッサの部屋にあります。

13
00:00:54,521 --> 00:00:56,580
それは正しい。

14
00:00:59,493 --> 00:01:01,757
- わかった。
- ありがとう。

15
00:01:04,831 --> 00:01:07,391
お母さん？大丈夫？

16
00:01:09,002 --> 00:01:12,403
うん。ただお父さんのことを考えているだけです。

17
00:01:13,407 --> 00:01:16,342
そしてメリッサ。どれだけ懐かしいことか。

18
00:01:24,918 --> 00:01:26,783
請求書？

19
00:01:34,127 --> 00:01:36,857
- スカリー邸。
- ダンナ？

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,566
はい。すみません、この人は誰ですか？

21
00:01:39,633 --> 00:01:42,227
ダンナ、彼女はあなたの助けが必要です。

22
00:01:43,570 --> 00:01:45,868
彼女にはあなたが必要です、ダンナ。

23
00:01:46,306 --> 00:01:48,399
彼女のところに行きなさい。

24
00:01:49,776 --> 00:01:52,074
誰...これは誰ですか？

25
00:02:02,823 --> 00:02:05,792
- FBI、サンディエゴ。
- こちらは特別捜査官デイナ・スカリーです。

26
00:02:05,892 --> 00:02:09,384
私のバッジ番号は 2317-616 です。

27
00:02:09,997 --> 00:02:13,228
に転送してもらえますか
サウンドエージェントをお願いします。

28
00:02:13,300 --> 00:02:17,464
最後の番号をたどりたい
この電話にダイヤルされました。

29
00:02:51,104 --> 00:02:53,163
おっと、おっと、おっと。あなたは誰ですか？

30
00:02:53,273 --> 00:02:56,367
スカリー。 FBI。教えていただけますか
ここで何が起こっているのですか？

31
00:02:56,610 --> 00:02:59,841
ええと、悪気はありません、スカリー、FBI。
あなたにとってそれは何ですか？

32
00:02:59,946 --> 00:03:04,212
このアドレスから電話がかかってきました。
それは女性の声だった。

33
00:03:04,651 --> 00:03:07,677
- 彼女はここに誰かが助けを必要としていると言いました。
- それはいつ頃でしたか？

34
00:03:07,788 --> 00:03:10,484
- 約20分前。
- ここに来て30分です。

35
00:03:10,557 --> 00:03:15,688
保証します、誰も声をかけられていません
あなたでも、他の誰かでも。電話がつながらない。

36
00:03:20,300 --> 00:03:23,133
教えてください
ここで何が起こったのですか？

37
00:03:44,491 --> 00:03:46,755
ロバータ・シム夫人です。

38
00:03:46,860 --> 00:03:49,192
40歳。自殺。

39
00:03:49,496 --> 00:03:51,896
彼女は少なくとも3時間は死んでいる。

40
00:03:51,998 --> 00:03:56,765
あなたは彼女から電話を受けました、彼女はそうしたはずです
1-800-The Great Beyondにダイヤルしてください。

41
00:04:05,712 --> 00:04:09,512
どうしたの？彼らは冗談を言っています
死んだ女性から電話がかかってきます。

42
00:04:09,583 --> 00:04:12,780
死んだ女性かと思いましたが、
ただそこにあるものではありません。

43
00:04:12,886 --> 00:04:15,548
- あなたは何について話しているのですか？
- それは不可能です、

44
00:04:15,622 --> 00:04:18,557
- でも、それはまさに彼女のように聞こえました。
- 誰が？

45
00:04:19,726 --> 00:04:21,785
私たちの妹。

46
00:04:22,462 --> 00:04:24,362
メリッサ。

47
00:05:41,608 --> 00:05:46,011
何を言えばいいのか分かりません。パックベルはそうします
着信があったことを確認する

48
00:05:46,112 --> 00:05:50,344
この住所からあなたの兄弟の家まで、
しかし、ここからは発信通話が表示されません。

49
00:05:50,450 --> 00:05:53,510
彼らは電話がかかってきたことを確認した
3時間はオフフック。

50
00:05:53,620 --> 00:05:56,714
- 彼らの説明は何でしたか？
- 取り違え。ソフトウェアの不具合。

51
00:05:56,823 --> 00:05:59,849
明らかに何らかの間違いです。

52
00:05:59,960 --> 00:06:02,520
とにかく、物事をまとめなければなりません。

53
00:06:02,629 --> 00:06:05,120
夫と話し合ってください。

54
00:06:06,166 --> 00:06:11,035
聞いてください、奇妙な電話はさておき、
これは非常に簡単に見えます。

55
00:06:11,705 --> 00:06:15,698
自分自身をチェックする人が多い
クリスマスの頃。

56
00:06:42,168 --> 00:06:46,832
いや、これは…わかってる、大丈夫だよ。
ただ古いだけです。とてもとても古いものです。

57
00:06:47,340 --> 00:06:49,570
すみません。

58
00:07:13,533 --> 00:07:15,398
こんにちは？

59
00:07:16,636 --> 00:07:18,297
こんにちは？

60
00:07:20,573 --> 00:07:22,438
こんにちは？

61
00:07:30,050 --> 00:07:32,245
すみません。

62
00:07:32,319 --> 00:07:34,651
- 大丈夫ですか？
- うん。

63
00:07:35,655 --> 00:07:37,919
おお！

64
00:07:37,991 --> 00:07:39,982
- それは良かったですね。
- 彼は蹴っていますか？

65
00:07:40,093 --> 00:07:42,493
彼は蹴っている。キックボクシング。

66
00:07:43,630 --> 00:07:46,155
あなたには男の子と女の子がいました。
どちらがより多く蹴りましたか？

67
00:07:46,266 --> 00:07:48,826
かなりタフな女の子もいました。

68
00:07:49,502 --> 00:07:52,335
こんなことを言おうとしてるなんて信じられない、

69
00:07:52,439 --> 00:07:55,101
今の私と同じように大きくて太っています。

70
00:07:55,175 --> 00:07:58,804
もっと楽しみたいです。
これは私たちの赤ちゃん、私たちの息子です。

71
00:07:59,646 --> 00:08:01,739
すべてに新しい意味を与えてくれるのです。

72
00:08:01,815 --> 00:08:06,275
そう思わずにはいられない
今までの人生はどういうわけか...もっと少なかった。

73
00:08:06,820 --> 00:08:08,913
ほんの前奏曲です。

74
00:08:18,465 --> 00:08:20,524
どうしたの？

75
00:08:22,268 --> 00:08:24,133
何もない。

76
00:08:31,277 --> 00:08:34,144
お母さん、ビルとタラのことをとても幸せに思っています。

77
00:08:34,214 --> 00:08:36,512
そうではないようです。

78
00:08:38,518 --> 00:08:40,383
お母さん…

79
00:08:46,159 --> 00:08:48,457
数ヶ月前、

80
00:08:49,562 --> 00:08:52,497
誘拐の結果、私は次のことを知りました。

81
00:08:53,166 --> 00:08:55,464
彼らが私にしたことについて、

82
00:08:55,902 --> 00:08:58,496
子供が産めないということ。

83
00:09:03,309 --> 00:09:05,004
ごめんなさい。

84
00:09:05,245 --> 00:09:07,145
大丈夫です。

85
00:09:11,251 --> 00:09:15,915
どれくらいか全く分かりませんでした
手に入らなくなるまで欲しかった。

86
00:09:49,556 --> 00:09:53,390
- ダンナ、ここはどこですか？あのウサギはどこですか？
- 言ってないよ。

87
00:09:53,593 --> 00:09:56,892
あのウサギを探しに行くよ
そしてそれを調理します。それをシチューに変えます。

88
00:09:57,097 --> 00:10:00,032
- いいえ、違います!
- ウサギのシチュー、行きます。

89
00:10:01,034 --> 00:10:03,366
彼を見つけることはできないよ！

90
00:10:03,436 --> 00:10:05,233
請求書！

91
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
スカリー。

92
00:11:21,014 --> 00:11:23,676
彼女はあなたの助けを必要としています。

93
00:11:23,783 --> 00:11:26,684
これは誰ですか？なぜこんなことをするのですか？

94
00:11:27,287 --> 00:11:29,346
彼女のところに行きなさい。

95
00:11:46,539 --> 00:11:50,475
シムさん、私の名前はダナ・スカリーです。
ご冥福をお祈りいたします

96
00:11:50,543 --> 00:11:54,502
-そして、この時間にお邪魔して申し訳ありません...
- 何が欲しいの？

97
00:11:54,581 --> 00:11:57,015
電話を受けました
1時間も前に。

98
00:11:57,083 --> 00:12:01,247
名前を呼ばれてこう言われました
誰かを助ける必要がありました。女性です。

99
00:12:01,487 --> 00:12:06,322
- 通話を追跡しました。それはあなたの家から来ました。
- 何のことを言っているのか分かりません。

100
00:12:06,392 --> 00:12:10,226
このようなことが起こったのはこれで 2 回目です。
その真相に迫りたいと思います。

101
00:12:10,330 --> 00:12:12,230
- 先ほどここに来ていましたね。
- はい。

102
00:12:12,332 --> 00:12:15,062
探偵が私に言いました
電話の失敗について。

103
00:12:15,168 --> 00:12:16,897
私は会議の途中です。

104
00:12:17,003 --> 00:12:21,064
ここからは誰もあなたに電話しません。そうではない
今日の早い時間、もちろん今夜ではありません。

105
00:12:21,174 --> 00:12:24,666
どんなにひどい一日か想像できない
これは娘と私自身のためでした。

106
00:12:24,744 --> 00:12:29,579
まあ、わかったら来なくなるよ
このナンセンスで私を怒らせることについて。

107
00:12:31,451 --> 00:12:33,351
お願いします。

108
00:13:08,154 --> 00:13:12,591
スカリーFBI。何ができるでしょうか
この不敬な時間にあなたのために？

109
00:13:12,792 --> 00:13:15,556
あなたが持っているものはすべて欲しいです
ロバータ・シム事件について。

110
00:13:15,628 --> 00:13:18,119
ロバータ・シム事件？

111
00:13:18,231 --> 00:13:21,598
ロバータ・シムのケースはありません。
それは単純な自殺だ。

112
00:13:22,335 --> 00:13:27,068
- 以前もこのようなことを経験しましたね。
- あなたがそれを何と呼んでも構いません。

113
00:13:27,140 --> 00:13:30,337
見ていただければ幸いです
あなたが持っているものすべて。

114
00:13:31,611 --> 00:13:33,806
季節の雰囲気でしょうか？

115
00:13:52,799 --> 00:13:55,165
それで、何を探しているのですか？

116
00:13:55,268 --> 00:13:57,532
教えていただけますか？

117
00:13:59,472 --> 00:14:02,964
ここにあなたの地区と書いてあります
2週間前にシムズを訪れました。

118
00:14:03,042 --> 00:14:04,839
家庭内妨害電話？

119
00:14:04,944 --> 00:14:08,641
近所の人が苦情を言っていました。
彼らは互いに叫び合っていた。

120
00:14:08,715 --> 00:14:13,015
決して幸せな家庭ではありませんでした。
幸せな人は自殺しません。

121
00:14:18,791 --> 00:14:20,986
彼らは税務調査を行ったのでしょうか？

122
00:14:21,060 --> 00:14:23,358
うん。ただの手続きですよ。

123
00:14:26,733 --> 00:14:31,170
- 高濃度のドリトリプタンが検出されたと言っています。
- ある種の新しい片頭痛薬。

124
00:14:31,237 --> 00:14:34,570
どうやら十分摂取しているようですが、
あなたは帽子の代わりに雲をかぶっています。

125
00:14:34,674 --> 00:14:37,336
彼女は自分で麻酔をかけたのだと思いますが、
そして、、。

126
00:14:38,378 --> 00:14:41,870
空のサンプルの束を見つけました
トイレのゴミ箱にパケット。

127
00:14:41,981 --> 00:14:43,175
彼女の財布の中にさらに数個。

128
00:15:06,105 --> 00:15:08,539
これを借りたいのですが。

129
00:16:26,819 --> 00:16:29,310
彼女は養子縁組されました。

130
00:16:51,110 --> 00:16:54,011
ダニー？こんにちは、私です、ダンナです。

131
00:16:54,847 --> 00:17:00,046
うん。あなたにもメリークリスマス。私は、えー、
お願いできるかどうか迷っています。

132
00:17:02,889 --> 00:17:06,882
完全な事件ファイルが必要です
私の妹、メリッサ・スカリーについて。

133
00:17:07,527 --> 00:17:10,496
そう、犯行現場と...そして検視、

134
00:17:10,563 --> 00:17:13,396
私たちが実行した PCR も同様です。

135
00:17:14,333 --> 00:17:18,030
そうですね、でも送ってもらいたいのです
サンディエゴ出張所へ。

136
00:17:18,137 --> 00:17:20,401
できるだけ早く。

137
00:17:21,140 --> 00:17:22,971
わかりました。

138
00:17:23,042 --> 00:17:25,135
ありがとう、ダニー。

139
00:18:43,956 --> 00:18:45,821
ダンナ？

140
00:18:51,097 --> 00:18:54,225
- ここがあなたが泊まった場所ですか?
- うん。

141
00:18:54,300 --> 00:18:56,393
その一部。

142
00:18:56,902 --> 00:18:59,462
休暇のはずだ。

143
00:18:59,572 --> 00:19:02,405
そんなに重要なこと何に取り組んでるの？

144
00:19:02,808 --> 00:19:07,006
- まだ終わっていない仕事がいくつかあるだけです。
- 今朝は参加できますか？

145
00:19:07,113 --> 00:19:11,140
ちょっと仕事があるんです。
後でご一緒してもいいですか？

146
00:19:12,151 --> 00:19:16,144
- さて、どうやって移動するつもりですか？
- そうします... レンタカーを借ります。

147
00:19:18,157 --> 00:19:20,125
よし。ランチ。

148
00:19:21,527 --> 00:19:23,961
それは我慢させていただきます。

149
00:19:34,273 --> 00:19:38,835
スカリー捜査官。そうだった、何、
4時間？心配になってきました。

150
00:19:38,944 --> 00:19:41,845
ロバータ・シムの解剖を依頼したいのですが。

151
00:19:42,615 --> 00:19:45,311
彼女が殺された可能性がある。

152
00:19:49,522 --> 00:19:51,683
あれ、また電話かかってきました？

153
00:19:52,692 --> 00:19:55,217
たぶん夫だったと思います。

154
00:19:56,195 --> 00:19:58,561
どこでそのアイデアを思いついたのですか？コーヒーが飲みたいですか？

155
00:19:58,898 --> 00:20:02,197
- 結構です。
- 彼には鉄壁のアリバイがある。

156
00:20:02,535 --> 00:20:05,971
シム氏は医者のところにいた
娘と一緒にオフィスへ。

157
00:20:06,038 --> 00:20:08,529
彼は午前中ずっとそこにいました。確認しました。

158
00:20:09,008 --> 00:20:12,136
もう一度見てみた
今朝の警察の写真。

159
00:20:12,211 --> 00:20:15,544
躊躇するカットはなかった
ロバータ・シムの手首に。

160
00:20:15,648 --> 00:20:18,640
自殺者はめったに自殺しない
最初の試行で致命的なカット。

161
00:20:18,718 --> 00:20:20,515
めったにありませんが、常にではありません。

162
00:20:20,586 --> 00:20:21,985
- それだけですか？
- いいえ。

163
00:20:22,988 --> 00:20:26,719
電話が切れたのはなぜですか
シムズの家に着いたら？

164
00:20:26,826 --> 00:20:30,262
奥さんが脱いでくれました。たぶん
彼女は邪魔されたくなかった。

165
00:20:30,362 --> 00:20:34,731
あなたの事件報告書には夫がこう書いてあります
妻が死んでいるのを見つけて警察に通報した。

166
00:20:34,834 --> 00:20:35,858
うん。

167
00:20:35,935 --> 00:20:39,393
しかし、もし電話がつながらなかったら、
彼はあなたをどう呼んだのですか？

168
00:20:40,539 --> 00:20:42,769
彼は電話を見つけましたか
すぐに電話してください、

169
00:20:42,875 --> 00:20:46,333
そして心の存在を持ちなさい
彼が見つけた方法に戻すには？

170
00:20:46,412 --> 00:20:49,404
- それは意味がわかりますか？
- 何を提案しているのですか？

171
00:20:49,515 --> 00:20:54,418
質問があることを示唆しています
さらなる調査が必要です。

172
00:20:54,754 --> 00:20:57,052
解剖を命じる。

173
00:20:58,958 --> 00:21:04,191
胃の内容物にはコーヒーが含まれているようですが、
全粒粉トーストとマスクメロン。

174
00:21:07,700 --> 00:21:10,100
薬の錠剤はありません。

175
00:21:10,202 --> 00:21:12,932
ドリトリプタンの空袋が発見され、

176
00:21:13,038 --> 00:21:15,563
しかし証拠は見当たりません
錠剤が摂取されたこと。

177
00:21:15,641 --> 00:21:20,305
まあ、明らかにありました。
ドリト​​リプタンが税務画面に表示されました。

178
00:21:20,412 --> 00:21:22,437
では、なぜ彼女のお腹には現れなかったのでしょうか？

179
00:21:22,548 --> 00:21:24,482
それは血流に吸収されました。

180
00:21:24,583 --> 00:21:29,452
いいえ、吸収されるとは思えません。
それが完了しました。彼女の死にそれほど近いわけではありません。

181
00:21:29,555 --> 00:21:33,616
では、ドリトリプタンはどうだったのでしょうか？
彼女のシステムに入るの、スカリーさん？

182
00:21:33,793 --> 00:21:36,626
- 針刺し？
- 右足のかかとに。

183
00:21:36,729 --> 00:21:40,893
非常に小さくて見落としやすい。
それは無視されるべきものでした。

184
00:21:42,501 --> 00:21:46,460
この女性は注射されたと思いますが、
麻酔をかけられたので反撃できず、

185
00:21:46,572 --> 00:21:49,063
その後、彼女の自殺が演出されました。

186
00:21:49,141 --> 00:21:51,666
- どう思いますか？
- 可能性はありますね。

187
00:21:51,777 --> 00:21:55,110
そしてまたそれは可能です
この女性は鋲を踏んだ

188
00:21:55,181 --> 00:21:57,274
残りは青天の霹靂の推測です。

189
00:21:57,349 --> 00:22:01,183
それはオープンを正当化すると思います
殺人事件の捜査。

190
00:22:13,532 --> 00:22:15,830
これはあなたの行いです。

191
00:22:15,935 --> 00:22:18,165
あなたには私から離れる良識がなかった
そして娘は一人で…

192
00:22:18,270 --> 00:22:20,295
シムさん、お願いします。

193
00:22:20,372 --> 00:22:25,036
さて、落ち着いてほしいと思うでしょう
それで、私たちの仕事をしましょう。いいですか？

194
00:22:25,144 --> 00:22:28,113
- シムさん、娘さんは今どこにいますか？
- なぜ？

195
00:22:32,184 --> 00:22:35,347
彼女は友達の家にいます。
彼女がこれを見るためにここに来たわけではないことを神に感謝します。

196
00:22:35,454 --> 00:22:38,355
探偵？これは後ろのゴミ箱の中にありました。

197
00:22:45,698 --> 00:22:47,962
- これについては説明がありましたか？
- はい。

198
00:22:48,033 --> 00:22:52,834
私の娘は重度の貧血を患っています。
彼女は毎日注射が必要です。

199
00:22:53,806 --> 00:22:56,070
確認してみます。

200
00:22:57,576 --> 00:23:00,545
これを分析してほしい。
血液のPCR検査を受けます。

201
00:23:00,646 --> 00:23:02,807
それが誰であるかを特定する必要があります。

202
00:24:23,996 --> 00:24:25,623
ダンナ？

203
00:24:26,465 --> 00:24:28,558
大丈夫ですか？

204
00:24:29,935 --> 00:24:33,268
午前2時です。
一日中どこにいたの？

205
00:24:33,339 --> 00:24:35,933
私たちは昼食のためにあなたを待っていました。

206
00:24:38,077 --> 00:24:39,942
お母さん…

207
00:24:40,646 --> 00:24:42,739
座ってください。

208
00:24:49,588 --> 00:24:53,649
自殺した女性
養女がいる。

209
00:24:53,859 --> 00:24:58,159
エミリーという名前の3歳の女の子。
エミリーの血液サンプルを採取しました

210
00:24:58,864 --> 00:25:01,924
そして私は研究所に彼女の DNA 検査をしてもらいました。

211
00:25:02,267 --> 00:25:04,531
PCR検査といいます。

212
00:25:04,937 --> 00:25:07,497
これはエミリーのものです。

213
00:25:09,775 --> 00:25:11,834
そしてこれは...

214
00:25:12,678 --> 00:25:14,805
メリッサのものです、

215
00:25:14,880 --> 00:25:18,111
私たちがその間に走った
彼女の殺人事件の捜査。

216
00:25:20,052 --> 00:25:22,213
それらは一致します。

217
00:25:22,321 --> 00:25:25,848
―「似合っている」とはどういう意味ですか？
- つまり…

218
00:25:26,792 --> 00:25:29,488
この小さな女の子エミリーは...

219
00:25:32,131 --> 00:25:34,622
メリッサの娘です。

220
00:25:48,213 --> 00:25:49,578
それは不可能です。

221
00:25:49,681 --> 00:25:52,514
驚くべき類似性を否定することはできません。

222
00:25:52,584 --> 00:25:56,577
この時メリッサは3歳でした
写真が撮られました。実質的には赤ちゃんです。

223
00:25:56,688 --> 00:26:01,022
- その年齢では、どの子供も同じように見えます。
- お母さん、それは不思議ですね。

224
00:26:01,093 --> 00:26:03,653
エミリーはメリッサにそっくりです。

225
00:26:03,896 --> 00:26:06,364
それでPCR検査を依頼したんです。

226
00:26:06,432 --> 00:26:10,698
- 彼女の顔は変わるかもしれませんが、彼女の DNA は変わりません。
- それで、そのテストは正確ですか?

227
00:26:10,769 --> 00:26:14,500
60%の確率でそうなる
メリッサはエミリーの母親です。

228
00:26:14,573 --> 00:26:18,339
さらに注文するつもりです
包括的なテスト、RFLP。

229
00:26:18,410 --> 00:26:20,708
数日かかりますが、
そうすればきっとわかります。

230
00:26:20,779 --> 00:26:25,580
あなたの妹さんはそうしなかったとすでに確信しています
赤ちゃんがいます。彼女は私にそう言っただろう。

231
00:26:27,886 --> 00:26:30,912
4年ほど前のことを思い出してください
メリッサは脱いだの？

232
00:26:31,023 --> 00:26:34,049
彼女は西海岸を旅行しました。
私たちは彼女がどこにいるのか知りませんでした。

233
00:26:34,126 --> 00:26:36,560
彼女は妊娠していて、
私たちに知られたくなかったの？

234
00:26:36,628 --> 00:26:39,062
それは1994年のことでした。

235
00:26:39,131 --> 00:26:41,463
エミリーはその年の11月に生まれました。

236
00:26:41,567 --> 00:26:45,367
彼女は養子に出すこともできたかもしれない
そして私たちの誰も知りませんでした。

237
00:26:45,437 --> 00:26:48,895
ダンナ、聞いてください。知っています
あなたが経験していること。

238
00:26:48,974 --> 00:26:53,468
お母さん、それとは関係ないよ
私が経験していることは何でも。

239
00:26:53,579 --> 00:26:56,446
それは私にも起こりました。

240
00:26:56,548 --> 00:27:00,382
あなたのお父さんが亡くなったとき、それは
彼が私のもとを離れるずっと前のこと。

241
00:27:01,320 --> 00:27:03,948
私は夢の中で彼を見ました。
電話が鳴るだろう

242
00:27:04,056 --> 00:27:06,889
そしてほんの一瞬だけ
それは彼の声だと確信した。

243
00:27:06,959 --> 00:27:11,828
そしてあなたも同じことをしています
メリッサ。この子の中に彼女が見えます。

244
00:27:11,930 --> 00:27:15,297
しかしそれでは済まない
この子は私の孫娘です。

245
00:27:16,235 --> 00:27:19,068
私たちはまだ彼らとつながっています、ダンナ。

246
00:27:19,571 --> 00:27:22,131
彼らがいなくなった後も。

247
00:27:30,983 --> 00:27:35,443
- すべてのプレゼントを見てください!
- ダンナ、静かに。彼らは私たちの言うことを聞くでしょう。

248
00:27:43,462 --> 00:27:47,296
- これは私のためのものです。
- あなたは望んでいます。それはビリーのためだよ、馬鹿野郎。

249
00:27:49,101 --> 00:27:52,434
これは間違いない！
ホテル・カリフォルニアですね。

250
00:27:52,504 --> 00:27:54,938
しー！みんなを起こしてあげるよ。

251
00:27:56,708 --> 00:28:00,166
-これは何だろう。
- わかりませんが、私も持っています。

252
00:28:01,213 --> 00:28:05,047
振る必要はないよ、ダンナ。
今すぐそれらを開くことができます。

253
00:28:19,231 --> 00:28:20,960
ありがとう、お母さん。

254
00:28:21,033 --> 00:28:25,800
おばあちゃんが私に十字架をくれた
私があなたくらいの年齢のときと同じように。

255
00:28:32,978 --> 00:28:35,139
きれいですね。

256
00:28:35,214 --> 00:28:39,708
それは神があなたとともにおられるということです。
彼はどこにいてもあなたを見守ってくれます。

257
00:28:52,331 --> 00:28:54,196
ダンナ？

258
00:28:54,766 --> 00:28:57,496
こんにちは。ごめん。
探偵があなたに会いに来ています。

259
00:28:57,769 --> 00:29:00,237
すぐ下ります。

260
00:29:05,043 --> 00:29:07,534
- 早いのは分かっています。
- 問題ありません。

261
00:29:08,280 --> 00:29:10,908
- シム氏に関する興味深い情報。
- 何？

262
00:29:11,083 --> 00:29:14,780
銀行預金。大きいもの。 1ポップ3万ドル。

263
00:29:15,053 --> 00:29:18,614
過去 18 か月で 3 件。すべてのチェック
彼の妻に言いふらされました。

264
00:29:18,724 --> 00:29:22,125
最後の1つが入金されました
昨日、死後。

265
00:29:22,227 --> 00:29:26,926
- 小切手はどこから来たのですか?
- チュラビスタにある製薬会社。

266
00:29:30,369 --> 00:29:32,929
- カルデロン博士?
- はい？

267
00:29:34,406 --> 00:29:39,139
私はFBIのスカリー捜査官です。
サンディエゴ警察のクレスゲ刑事。

268
00:29:39,244 --> 00:29:43,874
- どういうご用件ですか？
- 私たちはロバータ・シムの死を調査しています。

269
00:29:43,949 --> 00:29:46,315
- いつそんなことが起こったのですか?
- シムさんを知っていましたか？

270
00:29:46,418 --> 00:29:50,081
- 彼女の娘さんは私たちのクリニックの患者です。
- 何のために彼女を治療していたのですか？

271
00:29:50,155 --> 00:29:52,385
彼女は臨床試験の被験者です。

272
00:29:52,457 --> 00:29:55,790
私たちは遺伝子治療を開発しています
いくつかの血液疾患に。

273
00:29:55,894 --> 00:29:59,796
エミリーは珍しいタイプの病気に苦しんでいます
自己免疫性溶血性貧血。

274
00:29:59,898 --> 00:30:02,924
彼女はとても病気の小さな女の子です。

275
00:30:03,001 --> 00:30:05,970
- 彼女の予後はどうなるのでしょうか？
-本当に言えませんでした。

276
00:30:06,104 --> 00:30:10,336
これらは二重盲検試験が進行中です。
結果が出るまでには何年もかかるかもしれません。

277
00:30:10,609 --> 00:30:13,271
あなたは支払っています
シム家族の補償は？

278
00:30:13,345 --> 00:30:15,836
エミリーは特別なケースだ。
私たちは彼女を見つけることができて幸運でした。

279
00:30:16,081 --> 00:30:19,608
-どうやって彼女を見つけたのですか？
- 彼女の父親が彼女に私たちの注意を促しました。

280
00:30:19,685 --> 00:30:22,848
ではなぜチェックがあるのか
彼女の母親に言いましたか？

281
00:30:22,954 --> 00:30:24,615
これをどうやって置こうか？

282
00:30:24,690 --> 00:30:28,456
これらの支払いはジェスチャーです
シム夫人に対する好意の表れです。

283
00:30:28,527 --> 00:30:31,963
彼女はそれを確信していなかった
私たちの治療が最善の道でした。

284
00:30:32,030 --> 00:30:34,123
彼女はエミリーを番組から外したかったのですか？

285
00:30:34,199 --> 00:30:38,101
彼女は書類を提出した
しかし、彼女の夫は後にそれを撤回しました。

286
00:30:38,670 --> 00:30:43,437
カルデロン博士、処方したことがありますか
エミリーにドリトリプタン注射？

287
00:30:43,675 --> 00:30:49,170
いいえ、私は夫に処方しました。
彼は片頭痛に苦しんでいると言いました。

288
00:31:00,158 --> 00:31:03,389
マーシャル・シム、あなたは逮捕されています
ロバータ・シム殺害の罪で。

289
00:31:03,495 --> 00:31:05,292
- 何？
- エミリーはどこですか？

290
00:31:05,364 --> 00:31:08,959
- 気が狂いましたか？
- あなたには黙秘する権利があります。

291
00:31:09,034 --> 00:31:10,058
これはクレイジーです！

292
00:31:10,168 --> 00:31:12,398
あなたの言うことはすべてあなたに不利に利用される可能性があります...

293
00:31:12,504 --> 00:31:15,632
- 私は妻を殺しません！
- あなたには弁護士を呼ぶ権利があります...

294
00:31:25,751 --> 00:31:28,242
早速入ってみましょう。

295
00:31:35,727 --> 00:31:39,094
締めつけてもらいましょう
ここは素晴らしく安全です、いいですか？

296
00:31:51,109 --> 00:31:53,407
それが好きなんですよね？

297
00:32:19,304 --> 00:32:21,738
またすぐ会いましょう、いいですか？

298
00:33:08,620 --> 00:33:13,319
夫は毎年、こう言いました。
天使が一人で木の上にいる。

299
00:33:13,425 --> 00:33:15,484
- 男の仕事。
- はい。

300
00:33:19,130 --> 00:33:21,997
ダンナ、貸してくれませんか
キッチンに手はありますか？

301
00:33:22,133 --> 00:33:23,998
うん。

302
00:33:33,645 --> 00:33:35,704
どうしたの？

303
00:33:35,814 --> 00:33:38,942
- 何が起こっているのか教えてほしいのです。
- どういう意味ですか？

304
00:33:39,017 --> 00:33:43,613
ダンナ、あなたは100万マイルも離れたところにいるのです。
家族に会いに来たのかと思った。

305
00:33:44,723 --> 00:33:45,712
そうしました。

306
00:33:45,824 --> 00:33:50,193
この問題は解決したと思ったのですが、あなたは
あの女性を殺した男を捕まえた。

307
00:33:50,395 --> 00:33:52,192
そうしました。

308
00:33:52,697 --> 00:33:55,291
それから女の子の話ですよね？

309
00:33:56,668 --> 00:33:58,727
お母さんが私に言いました。

310
00:33:59,538 --> 00:34:02,530
- メリッサに赤ちゃんがいたと本気で思っているのですか？
- はい、そうします。

311
00:34:02,874 --> 00:34:06,708
彼女はからあなたに電話しました
それを伝えるために墓を越えて？

312
00:34:06,978 --> 00:34:09,310
何かのような気がします
あなたのパートナーは言うでしょう。

313
00:34:09,381 --> 00:34:12,316
どこでも構いません
その電話はからかかってきた。

314
00:34:12,384 --> 00:34:15,148
重要なのは
あの小さな女の子は私の助けが必要です。

315
00:34:15,220 --> 00:34:18,986
これは小さな女の子の話ではなく、
ダンナ。それはあなたのことです。

316
00:34:19,057 --> 00:34:23,084
それはある種の空虚さ、ある種の虚無についてのものだ
あなたが満たそうとしている自分の内側。

317
00:34:23,194 --> 00:34:26,721
あなたが理解してくれるとは期待していませんが、
でも、自分の考えを正当化するつもりはありません...

318
00:34:26,831 --> 00:34:28,696
ダンナ？

319
00:34:28,767 --> 00:34:31,531
あなた宛に電話があります。

320
00:34:42,080 --> 00:34:44,412
- こんにちは？
- メリークリスマス、スカリー捜査官。

321
00:34:44,783 --> 00:34:48,048
ちょっとしたプレゼントをご用意しました。
マーシャル・シムが告白したところだ。

322
00:34:48,386 --> 00:34:50,786
彼はそう認めた
その朝家で？

323
00:34:50,889 --> 00:34:53,084
ここで署名入りの声明を受け取りました。

324
00:34:53,191 --> 00:34:56,524
その証人たちはどうなるのか
彼を診察室に通わせましたか？

325
00:34:56,761 --> 00:34:59,195
彼らは間違っていたと思います。

326
00:34:59,531 --> 00:35:01,863
もしかしたらそうではなかったのかもしれない。

327
00:35:01,933 --> 00:35:04,458
- 彼は今どこにいるのですか？
- 郡のロックアップ。

328
00:35:44,843 --> 00:35:48,176
- 彼らは自分自身を特定しましたか？
- 彼らは自分たちが彼の弁護士だと言いました。

329
00:35:48,279 --> 00:35:51,339
- 彼らはどれくらいここにいましたか?
- 10、15分、トップ。

330
00:35:54,653 --> 00:35:56,518
くそー。

331
00:36:29,020 --> 00:36:31,614
いつ戻ってきましたか？

332
00:36:31,690 --> 00:36:34,625
- ちょうど今。
- ちょうど間に合いますよ。

333
00:36:34,693 --> 00:36:38,493
私は近所の家に行く途中でした。
ママとタラはもうそこにいます。

334
00:36:38,830 --> 00:36:41,128
何？どうしたの？

335
00:36:44,502 --> 00:36:48,199
エミリーの養父であるマーシャル・シムは、
死んでいる。

336
00:36:49,174 --> 00:36:51,404
彼の妻と同じように、自殺に見せかけたのだ。

337
00:36:51,509 --> 00:36:53,033
何てことだ。

338
00:36:53,545 --> 00:36:56,241
- 誰がやったか知っていますか?
- いいえ。

339
00:36:56,715 --> 00:37:00,412
何かあると思いますか
あの小さな女の子と関係があるの？

340
00:37:01,519 --> 00:37:03,817
そうかもしれないと思います。

341
00:37:04,422 --> 00:37:07,016
ダンナ、見せなければいけないことがあります。

342
00:37:27,746 --> 00:37:30,544
裏面の日付を見てください。

343
00:37:34,853 --> 00:37:38,118
メリッサは妊娠しているように見えますか
その写真の中のあなたに？

344
00:37:38,723 --> 00:37:43,626
- 女の子が生まれるまであと 4 週間です。
- ビル、それは何の証明にもなりません。

345
00:37:43,728 --> 00:37:46,925
メリッサはそうする必要はなかった
赤ちゃんを産むために妊娠する。

346
00:37:47,031 --> 00:37:50,194
体外受精もあるし、
代理母出産…

347
00:37:50,268 --> 00:37:53,431
ダンナ、自分の声を聞いてください。

348
00:37:54,439 --> 00:37:57,636
あなたがこの全体を創造しているのです
夢を叶えるシナリオ。

349
00:37:57,742 --> 00:38:00,438
- どんな夢ですか？
- 子供を産むこと。

350
00:38:01,246 --> 00:38:04,579
ほら、分かりました。必要性はわかっています。

351
00:38:04,649 --> 00:38:07,743
神のみぞ知る、タラと私は何年も努力しました。

352
00:38:08,219 --> 00:38:12,212
しかし、この女の子を
メリッサの娘はその道ではありません。

353
00:38:12,624 --> 00:38:15,787
あなたはただ終わるだけだ
自分を傷つけること。

354
00:38:25,570 --> 00:38:28,334
- こんにちは。
- こんにちは。デイナ・スカリーに会いに来ました。

355
00:38:28,439 --> 00:38:31,340
- 聞いてもいいですか...？
- 私は郡出身のスーザン・チャンブリスです。

356
00:38:31,442 --> 00:38:33,842
養子縁組についてです。

357
00:38:34,979 --> 00:38:37,607
こんにちは。クリスマスイブに来てくれてありがとう。

358
00:38:37,682 --> 00:38:39,775
全くない。

359
00:38:51,796 --> 00:38:54,094
理解できない。

360
00:38:54,999 --> 00:38:58,526
私には知る権利があると思う
なぜ私の申請を拒否するのですか。

361
00:38:58,636 --> 00:39:01,002
受け入れるか拒否するかは私の責任ではありません。ダンナ。

362
00:39:01,105 --> 00:39:03,972
私たちは推奨するだけです
裁判官に。

363
00:39:04,042 --> 00:39:08,308
しかし、現時点では私はお勧めしません
あなたが養親になるのです。

364
00:39:08,379 --> 00:39:13,612
あなたは一度も行ったことのない独身女性です
結婚している、または長期的な関係がある。

365
00:39:14,118 --> 00:39:18,680
あなたは高いストレスにさらされており、
時間がかかり危険な職業。

366
00:39:19,624 --> 00:39:22,718
私が感じていることの一つ
あなたは深くコミットしています。

367
00:39:22,827 --> 00:39:26,058
そして、一晩で
二番目の優先事項になる

368
00:39:26,164 --> 00:39:29,463
この子の世話と幸福のために。

369
00:39:29,868 --> 00:39:33,565
これが犠牲なのかどうかはわかりません
作る準備はできています。

370
00:39:34,739 --> 00:39:38,470
そうですね、私があげたものです
たくさんの思いを込めて。

371
00:39:40,745 --> 00:39:43,236
つまり、正直に言うと、

372
00:39:43,748 --> 00:39:49,152
自分の優先順位に疑問を持ち始めた
初めて癌と診断されてから。

373
00:39:50,355 --> 00:39:53,722
そして私はそうだったように感じます
二度目のチャンスが与えられた。

374
00:39:54,726 --> 00:40:00,255
子供の頃から一度もしたことがない
人々に近づきすぎてしまいました。

375
00:40:02,367 --> 00:40:05,268
私は感情的な執着を避けてきました。

376
00:40:05,370 --> 00:40:07,668
もしかしたら私もそうだったのかもしれません…

377
00:40:07,939 --> 00:40:11,272
死が怖くて、死ぬのが怖くて、

378
00:40:11,376 --> 00:40:14,573
あらゆる接続はただ
悪いことのように思えた。

379
00:40:17,181 --> 00:40:20,014
続かないもの。

380
00:40:23,888 --> 00:40:26,755
でも、もうそんなことは感じません。

381
00:40:27,392 --> 00:40:32,694
あなたが訓練を受けた医師であることは知っていますが、
エミリーの病状を知っている。

382
00:40:32,764 --> 00:40:37,360
強調したいのですが、ダンナ、
エミリーは特別支援が必要な子供です。

383
00:40:38,403 --> 00:40:41,372
彼女の医師によると、
彼女の状態は不治の病だ。

384
00:40:41,439 --> 00:40:45,375
彼女は常に介護が必要ですが、
医学的にも感情的にも。

385
00:40:45,443 --> 00:40:49,607
良いニュースは、あなたが持っていることです
重大な病気を直接体験したこと。

386
00:40:50,281 --> 00:40:54,877
悪いニュースは、そうする必要があるということです
子供の目を通してそれを追体験します。

387
00:40:55,753 --> 00:40:58,051
それはわかっています。

388
00:41:00,558 --> 00:41:03,118
そして準備ができたような気がします。

389
00:41:04,662 --> 00:41:09,122
最終申請を審査させていただきます
そして私たちの提案を行います。

390
00:41:09,968 --> 00:41:12,266
幸運を祈ります。

391
00:41:13,938 --> 00:41:16,133
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。

392
00:41:16,240 --> 00:41:18,731
姿を現してみます。

393
00:41:36,194 --> 00:41:37,991
ダンナ？

394
00:41:38,096 --> 00:41:41,031
- メリッサ？
- 他に誰かが起きていたとは知りませんでした。

395
00:41:41,132 --> 00:41:43,191
眠れなかった。

396
00:41:44,035 --> 00:41:49,530
どうして？クワンティコのことを心配していたのね、
または今年一番多くのプレゼントをもらったのは誰ですか?

397
00:41:53,711 --> 00:41:56,646
大きな間違いを犯すのが怖いのだと思います。

398
00:41:57,882 --> 00:42:00,715
父は確かに私をそう思っていると言えました。

399
00:42:02,286 --> 00:42:05,312
まあ、それは彼の人生ではありません、ダンナ。

400
00:42:06,024 --> 00:42:08,322
はい、それはわかっています。

401
00:42:08,393 --> 00:42:12,124
でもね、私が始めたときは
医学部、それはとても正しいと感じました。

402
00:42:12,897 --> 00:42:16,355
まさにそう見えた
私がいるべき場所。

403
00:42:18,569 --> 00:42:22,369
そして卒業する頃には
それが間違っていることはわかっていました。

404
00:42:22,473 --> 00:42:25,408
そして今、FBI は正しいと感じています、そして...

405
00:42:26,144 --> 00:42:29,875
- それも間違っていたらどうしますか？
- 正解も不正解もありません。

406
00:42:29,981 --> 00:42:35,851
人生は単なる道です。ただ自分の心に従って、
それはあなたを行くべき場所へ連れて行ってくれるでしょう。

407
00:42:35,920 --> 00:42:38,684
神様、まるでグリーティングカードのようですね。

408
00:42:40,091 --> 00:42:42,924
私は運命を信じていません。

409
00:42:43,361 --> 00:42:46,057
私たちは自分の道を選択する必要があると思います。

410
00:42:46,397 --> 00:42:50,925
まあ、道を間違えないようにね
人生で本当に大切なものと一緒に。

411
00:42:51,035 --> 00:42:54,732
- どれが何ですか？
- 旅の途中で出会う人々。

412
00:42:55,073 --> 00:42:59,009
あなたは自分が誰なのか知りません
FBIに入ったら会うことになるだろう。

413
00:42:59,077 --> 00:43:01,602
方法がわかりません
あなたの人生は変わるだろう、

414
00:43:01,712 --> 00:43:05,375
それともどうするつもりですか
他人の人生を変える。

415
00:43:06,250 --> 00:43:07,911
おい！

416
00:43:08,019 --> 00:43:10,078
おはよう！

417
00:43:12,023 --> 00:43:14,890
やあ、眠いね。メリークリスマス。

418
00:43:14,959 --> 00:43:17,257
- サンタさんは来ましたか？
- サンタさんはまだここにいるよ。

419
00:43:17,361 --> 00:43:21,525
彼女はクリスマスにはいつも一番先に起きていなければならなかった。
プレゼントが届くのが待ちきれませんでした。

420
00:43:21,599 --> 00:43:25,126
さて、お楽しみは十分です。
この箱の中に何が入っているのか知りたいです。

421
00:43:25,236 --> 00:43:27,898
1ヶ月も待ったんです。開けてみましょう。

422
00:43:27,972 --> 00:43:30,270
これはチャールズからのものです。

423
00:43:30,374 --> 00:43:33,207
何も開けないでください。すぐに戻ります。

424
00:43:35,746 --> 00:43:38,874
FBIの配達員。
エージェント ダナ・スカリー、お願いします。

425
00:43:38,950 --> 00:43:42,386
いいえ、残念ながら必要です
スカリー捜査官の署名です、先生。

426
00:43:42,820 --> 00:43:46,984
ごめんなさい、奥様。彼らはあなたを作ります
最近はあらゆるものにサインをするようになりました。

427
00:43:47,091 --> 00:43:50,060
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。

428
00:44:06,978 --> 00:44:09,003
それは何ですか？

429
00:44:09,113 --> 00:44:11,809
エミリー・シムの血液のDNA検査です。

430
00:44:11,916 --> 00:44:14,180
それは何と言っていますか？

431
00:44:14,285 --> 00:44:18,085
それは決定的にこう言っている
メリッサはエミリーの母親ではありません。

432
00:44:18,589 --> 00:44:24,084
しかし、彼らは驚くべき遺伝的類似性を発見した
彼らの間には、とてもたくさんの...

433
00:44:24,162 --> 00:44:27,996
別のテストに対してテストを実行した
彼らがすでに持っていたサンプル。

434
00:44:28,266 --> 00:44:31,599
- 何のサンプルですか？
- 何を言おうとしているのですか？

435
00:44:31,669 --> 00:44:33,967
これによると、

436
00:44:39,343 --> 00:44:42,141
私はエミリーの母親です。

